Adaptation du Roman de Mai Jia Decoded.
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Décodé
Épisode 03
Te sens-tu dynamique ?
Ceci a été retrouvé sur l'agent ennemi.
Je deviens célèbre cette fois.
J'ai l'impression que nous sommes aveugles,
mais nos ennemis ne le sont pas.
C'est le cœur du problème.
À l'origine, Liu Yiping était le plus proche du code violet.
Mais il est devenu fou.
Zheng Dang, que penses-tu que nous devrions faire maintenant ?
Le code violet est en effet le code le plus compliqué
et le plus délicat que j'ai jamais rencontré.
Non seulement il a conduit Liu Yiping à la folie, mais il m'a aussi fait perdre confiance.
Arrête de chercher, arrête de chercher.
Nous ne pouvons pas décoder le code violet. Je n'ai pas de liqueur pour toi ici.
Je bois cette liqueur pour sûr.
J'ai de l'espoir, parce que j'ai trouvé quelqu'un.
- Qui ? - Rong Jin Zhen.
Rong Jin Zheng, c'est l'heure du petit déjeuner !
Rong Jin Zhen !
- Rong Jin Zhen ! - Où est mon sac ?
Quel sac est-ce ?
Je l'ai accroché autour de mon cou. Le sac qui a toujours été accroché autour de mon cou.
Il a disparu !
Tes sacs ont été envoyés au bureau de sécurité. Après vérification, s'il n'y a aucun problème, ils te seront retournés.
Ne t'inquiète pas, ils ne disparaîtront pas.
Je veux mon sac ! Je le veux maintenant !
Pourquoi es-tu si têtu ? Je viens de te le dire, ils ont été envoyés au bureau de sécurité !
Les sacs pourront seulement t'être rendus après après avoir passé la vérification. Comprends-tu maintenant ?
Je veux mon sac !
De ce que tu viens de dire, c'est vraiment un génie.
Mon intuition me dit que si tu comparais nos niveaux en mathématiques,
si le mien était celui d'un collégien, le sien
serait celui d'un professeur d'université.
Est-ce si mystérieux ?
Je pense beaucoup de bien de lui, de la même façon que tu as cru en moi.
Pour que le code violet soit décodé, Rong Jin Zhen est notre espoir.
Bien.
À l'origine, Lei Ting devait s'occuper de cet entraînement spécial.
Cependant, à cause de l'arrivée de Rong Jin Zhen, je veux que tu y participes pleinement. Si le jade n'est pas coupé et poli, il ne deviendra rien.
- J'ai une condition. - Dis-la.
Deux bouteilles de Vodka.
Cinq bouteilles.
Rong Jin Zhen !
Pourrais-tu te dépêcher !
Aujourd'hui, c'est le premier jour où les étudiants vont se réunir. As-tu l'intention d'être en retard ?
Je veux mon sac !
Au rapport ! Chef de Section An ! La chef de section Lei veut que vous alliez la voir immédiatement.
Compris.
Attends.
Va au bureau de sécurité et apporte le sac ici.
Oui !
Camarade.
Bonjour, je m'appelle Pan Sen.
Bonjour, Pan Sen. Je m'appelle Yan Shi.
Es-tu étudiant en mathématiques ?
Non, en étude d'investigation.
J'ai entendu dire qu'un génie des mathématiques venait pour l'entraînement, il a de grandes capacités.
Il y a tellement de questions que je voudrais lui poser. Je me demande de quelle école il vient.
- De l'université Ning Zhou ! - L'université Ning Zhou ?
L'université Ning Zhou ! Tu avais raison à propos de quelque chose, c'est incontestablement un génie.
Mais c'est aussi mon petit frère.
Voilà ce qu'il s'est passé. Le chef de section Zheng est venu dans notre école et a posé un problème particulièrement difficile.
Beaucoup de professeurs n'ont pas été capables de résoudre ce problème.
Mais, lui, sous ma direction, a parfaitement et rapidement
résolu ce problème.
Laissez-moi vous dire, la personnes qui a découvert ce talent et l'a recruté, ce n'est pas le chef de section Zheng.
Son bienfaiteur, c'est moi.
Je l'admets, je l'admets.
Observe bien ces informations.
Bien que ces personnes aient leurs propres forces, chacun d'entre eux a aussi ses propres problèmes.
Qu'ils soient capables ou non d'entrer dans la section nord, et d'être acceptés dans l'unité 701, dépend de notre entraînement.
Chef de section Lei, je pense que l'un d'entre eux, ne convient pas à la participation aux entraînements.
Qui ?
Je ne me vante pas,
mon petit frère a trois centres d'intérêts principaux.
Manger des raviolis chinois, résoudre des problèmes et compter les fourmis.
Tu m'as fait peur !
Elle arrive.
Qui ?
Une belle femme.
Au sud-est, à trente-huit mètres.
Marchant tranquillement vers nous.
Vingt mètres.
Quinze mètres.
Soixante-seize centimètres.
Cinquante-cinq centimètres.
Quatre-vingt centimètres.
Elle entre.
Mon pote,
je dirai que tu n'es pas mauvais.
Tu peux même te servir du son pour trouver ça, ça et ça.
Je l'admets. En réalité, je l'ai vue
ce matin en train de courir sur la piste.
Impressionnant.
Camarade Zhai Li a une mémoire photographique.
Un talent qu'il est difficile de rencontrer.
Pourquoi ne convient-elle pas à l'entraînement ?
Je pense que sa raison de vouloir rejoindre l'unité 701 n'est pas simple.
Oh ? Explique-moi.
C'est ainsi. Cela me concerne.
Elle t'a écrit un total de 108 lettres d'amour.
Je pense que sa raison de vouloir venir ici à un rapport avec ces lettres.
Les personnes dans l'unité 701 n'ont aucun secret. Chaque lettre envoyée à la boîte à lettres 36
doit être examinée par l'organisation.
Mais je n'ai répondu à aucune des lettres.
C'est exactement la raison pour laquelle j'ai accepté de la laisser rester.
An Neng, je sais que tu es une une personne très disciplinée.
Maintenant, nous avons besoin d'employer des personnes talentueuses.
Zhai Li a été recrutée en accord avec ses propres capacités.
Je pense que tu ne laisseras pas tes émotions personnelles
affecter ton travail.
Ai-je raison ?
Oui.
Pourrais-je connaître ton nom ?
Zhai Li.
Ravi de te rencontrer Zhai Li.
J'ai ramassé par hasard un stylo sur la piste de course ce matin.
C'est à toi n'est-ce pas ?
Je vois quelqu'un.
C'est inconvenant.
À ma connaissance, les règles stipulent que les étudiants n'ont pas le droit d'avoir de relation.
Même si tu voulais avoir une relation, tu devrais trouver quelqu'un interne à l'école.
Laisse-moi te le répéter. Je vois quelqu'un.
Bien, je l'admets.
Je voulais juste trouver une excuse pour faire ta connaissance.
Meng Xiaoyun.
Et bien, maintenant tu me connais. Tu peux partir.
Elle t'a demandé de partir.
J'ai entendu dire que Zheng Dang était tombé dans une embuscade sur le chemin pour venir ici.
Il y a échappé de justesse et est revenu sain et sauf.
Chef de section Zheng.
Merci chef de section Lei pour ton inquiétude. Je vais bien.
Chefs, je vous en prie, continuez votre conversation.
Rong Jin Zhen !
Pourquoi n'es-tu pas sorti ?
Que se passe-t-il ?
Dépêche-toi de sortir !
Ta jambe te fait-elle encore mal par temps nuageux ?
J'ai entendu dire que ces médicaments fonctionnent, essaie-les.
Merci.
Après avoir pris tes médicaments, je pense qu'il n'y aura pas que mes jambes qui ne me feront plus mal,
je serai bientôt capable de courir comme un cheval.
Sérieusement.
- J'aimerais de demander une faveur. - Quand es-tu venu me voir la dernière fois, sans avoir de faveur à me demander ?
Est-ce en rapport avec l'entraînement des nouveaux venus ?
Personne ne me comprend mieux que le chef de section Lei.
Voilà ce que je pense, concernant l'entraînement des nouveaux venus cette fois-ci...
Impossible. Je suis en charge de l'entraînement de tous les nouveaux venus de l'unité 701.
Tu veux encore te battre avec moi pour la position d'instructeur principal ?
Regarde, tu ne m'écoutes jamais jusqu'à la fin.
Qui voudrait se battre avec toi ?
Je voudrais te recommander une personne.
Cette personne est dans ta section.
Je pense, que nous avons été dans l'unité 701 pendant longtemps.
Nous ne sommes plus jeunes.
Nous devrions donner la possibilité aux jeunes d'apprendre en faisant l'expérience.
Je pense qu'An Neng n'est pas mauvais. Il peut faire ce travail.
Au début, sans que tu le dises,
je voulais vraiment le laisser être l’instructeur principal.
Mais puisque tu me trouves vieille,
j'insiste pour te laisser voir une personne âgée avec de grandes aspirations.
Pour cet entraînement, j'insiste pour être l'instructrice principale.
Je veux que tu puisses voir si je suis encore capable de travailler à ce vieil âge.
Mon ami, tu es si rapide.
Tu as essayé de te rapprocher d'elle, alors que tu ne connaissais même pas son nom.
Tu as la peau dure.
Pourquoi ne pas me donner le stylo ?
- De toute façon, cela m'importe peu. - Laisse-moi tranquille.
Hé, tu es si facilement offensé.
Ce stylo est-il un butin volé ?
Qui l'a volé ? Je te fouetterai si tu oses le redire.
- Je te demande, quel est ton problème ? - Qui traites-tu de voleur ?
-Je dis que tu es un voleur. - Dis-le encore une fois.
- Tu es un voleur. - Je te frappe si tu le redis.
- Voleur ! Voleur ! Frappe-moi ! - Je vais te frapper !
- Viens si tu oses ! - Toi va-t-en d'abord.
- Assez ! Assez ! - Frappe-moi si tu oses !
- Je te frappe ! Je t'ai frappé ! Et alors ? - Tu m'as frappé, hein ?
- Je t'ai frappé, et alors ? - Frappe-moi là ! - Je t'ai frappé, et alors ? - Frappe-moi là ! Frappe-moi là !
Pas mal, ils sont entraînés.
Petit camarade, c'est intéressant.
- Attends voir, je vais te retirer tes vêtements, couche après couche ! - Viens !
Arrêtez !
Toi.
Quel est ton nom ?
Au rapport ! Zhao Qirong !
Toi ?
Au rapport ! Meng Xiaoyun !
- Asseyez-vous ! - Oui !
Bien, se battre le premier jour en ma présence.
Il semblerait que vous ne sachiez toujours pas où vous êtes.
Chef de section An, j'ai récupéré ce que vous vouliez du bureau de sécurité.
Bien.
Rong Jin Zhen ! Ton sac est là !
Rong Jin Zheng !
Je t'en supplie, tu es déjà en retard. Tout le monde t'attend !
Peux-tu te dépêcher ?
Qu'y a-t-il exactement dans ce sac ?
Les prochains mois,
vous resterez dans cette base
vous recevrez une éducation politique, subirez un entraînement militaire
et apprendrez ce qui concerne les opérations
dans le but de devenir un membre qualifié de l'unité 701.
Derrière la fenêtre, séparé d'une montagne,
se trouve la section nord de l'unité 701.
C'est aussi l'endroit où les membres de premières lignes de l'unité 701 travaillent et étudient.
Plus important encore, c'est le coeur de l'unité 701.
La section sud de l'unité 701 est séparé de la section nord par une montagne.
Il est principalement en charge des appuis logistiques et de la fourniture des nécessités de base.
Dans trois mois, ceux d'entre vous qui auront réussi l'examen feront partie de la section nord.
Ceux qui seront éliminés feront partie de la section sud,
et deviendront des agents logistiques.
- Vous comprenez ? - Compris !
À partir de maintenant,
que ce soit votre vie quotidienne ou vos études,
chaque détail
fera partie des critères de notation.
C'est aussi votre seule chance de faire partie de la section nord.
Quelqu'un n'est-il pas encore arrivé ?
Au rapport ! L'instructeur An lui a déjà demandé de se dépêcher.
Au rapport !
Laissez-moi vous présenter.
C'est votre instructeur principal pour cet entraînement, An Neng.
À partir de maintenant, il s'occupera de votre entraînement et de la planification de votre programme d'études.
Bonjour à tous !
J'aimerais également vous présenter un nouvel élève.
Rong Jin Zhen !
Entre.
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Veuillez tous l’accueillir !
Dès aujourd'hui, chacun d'entre vous aura
une petite boîte à son nom à cet endroit.
Dans cette boîte, vous pourrez mettre vos prix,
vos médailles, vos biens, et votre testament.
Avant chaque mission,
vous pourrez y mettre vos dernières volontés.
Cela semble plutôt brutal, n'est-ce pas ?
Quand je me suis tenu pour la première fois ici et que j'ai entendu ces mots, j'ai eu la même réaction que vous.
Je n'ai pas pu dormir pendant quelques jours.
Généralement, à votre âge, vous devriez penser à comment écrire une belle lettre d'amour,
et non votre testament.
Mais je veux vous dire,
qu'à cause de cette boîte, vous allez devenir différents des autres.
Votre jeunesse sera pleine de gloire !
Même si la boîte est petite, elle déborde de responsabilités,
de sens du devoir et de rêves.
Pour votre gloire et vos rêves,
vous devez donner, ce qu'une personne normale ne peut imaginer, votre sueur,
vos larmes, et même votre vie.
Peut-être que pour le moment, vous ne pouvez pas vraiment comprendre ce que je viens de dire.
Mais viendra un jour,
quand vous aurez survécu à une situation entre la vie et la mort sur une ligne de front isolée,
vous comprendrez
ce que cette petite boîte signifie pour votre vie.
Bien dit.
Bonjour, Président !
Camarades, je suis Gao Tie.
Bienvenu dans l'unité 701.
Je guide les troupes au combat. Je suis plutôt obstiné.
De même, mes paroles ne semblent pas aussi agréables que celles de l'instructeur An.
Je veux seulement vous rappeler,
qu'il est facile d'entrer dans l'unité 701, mais il n'est pas simple d'en sortir.
À partir de ce jour, où vous êtes entré,
vous appartenez à l'unité 701 tant que vous êtes en vie. Même si vous mourez, vous devez mourir pour l'unité 701.
- Avez-vous compris ? - Entendu !
- Han Bing ! - Présent !
Viens avec moi.
C'est la boîte secrète de ton père.
Aujourd'hui, je t'en remets la clé.
J'espère que tu poursuivras son héritage.
Je te salue au nom de l'unité 701.
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Han Zai Xing !
Montre-toi si tu en as le cran !
Qu'est-ce que ça fait d'être enterré vivant ? Le sais-tu ?
- Gui Lan ! Gui Lan ! - Mère, réveille-toi ! Réveille-toi !
Mère ! Réveille-toi !
Moi, Han Zai Xing, ai fait mon devoir pour servir le pays dans cette vie et j'ai la conscience tranquille.
Mais, je m'excuse envers ma femme et mon enfant.
Pourquoi n'avez-vous pas répondu à mes lettres ?
Je te l'ai déjà dit, je n'ai pas le temps. Je suis occupé avec le travail.
J'ai eu le temps d'écrire, pourquoi n'avez-vous pas eu le temps de répondre ?
Ce sont tes affaires.
Bien.
Répondre ou non est votre affaire. Mais écrire ou non est mon affaire.
De toute façon, je continuerai de vous écrire des lettres.
Tenez, c'est pour vous.
Que veux-tu dire ?
Je te l'ai déjà dit, je ne t'écrirai aucune réponse.
Qui vous a dit que c'était une lettre ?
C'est un testament !
Le mien.
Ne vous souvenez-vous pas lorsque vous vous êtes abondamment exprimé avec une si grande passion juste à l'instant ?
N'avez-vous pas dit que nous devions mettre notre testament dans la boîte secrète après notre entrée dans l'unité 701 ?
J'y ai réfléchi. Dans tous les cas, quand je mourrai,
mon testament sera laissé avec vous.
C'est si ennuyant de le mettre dans la boîte.
Autant vous le donner directement.
Pourquoi ne l'ouvrez-vous pas maintenant pour y jeter un œil ?
Il vaut mieux ne pas plaisanter sur de telles choses.
Reprends-le.
Tu peux le déchirer ou le jeter. Après cela, réécris ton testament et mets-le dans la boîte secrète.
Laisse-le pour la personne la plus proche de toi.
Donc,
à qui donnez-vous votre testament ?
Qui est la personne la plus proche de vous ?
Cela ne te concerne pas.
Instructeur An.
Rong Jin Zhen, qu'y a-t-il ?
Êtes-vous libre maintenant ?
Il n'est pas libre !
Je suis libre.
J'ai dit qu'il n'était pas libre !
Mais l'instructeur An a dit qu'il était libre !
Désolé, excuse-moi.
Merci.
Zhai Li, ferme la porte.
Qu'y a-t-il ?
Euh...
Ce Rong Jin Zhen ne sait vraiment pas comment évaluer les situations.
Il est irritant !
Je ne veux pas écrire mon testament,
parce que je ne souhaite pas mourir,
je souhaite rentrer chez moi.
Puis-je demander à ce que vous me renvoyez chez moi maintenant ?
Rong Jin Zhen,
tu viens de partir de chez toi, c'est inévitable que tu n'es toujours pas habitué à ici. C'est normal.
Mais je t'assure,
au cours des nombreux mois d'entraînement,
tu seras intégré dans la grande famille de l'unité 701.
D'ici là, même si je voulais te chasser, tu ne voudras pas partir.
Mais je veux rentrer chez moi maintenant.
Pourquoi ? Veux-tu être un déserteur ?
Le chef de division Zheng a une haute estime de toi, il espère même que tu entres dans la section nord.
J'ai calculé. Il y a 96,5 % de chance que j'entre dans la section sud.
- Mais je... - Qu'as-tu dit ?
Quel pourcentage ?
96,5.
96,5 % de chance que tu entres dans la section sud.
Comment le sais-tu ?
J'ai vu le programme et l'emploi du temps.
Tous ces items avec des croix rouges sont ceux pour lesquels j'ai zéro connaissance.
J'ai calculé, trois mois font 91 jours.
Ce qui est égal à 2 184 heures.
À 131 040 minutes. À 7 862 400 secondes.
En enlevant le temps pour se sustenter et pour dormir, le temps restant pour apprendre
est seulement de 3 931 200 secondes.
Le temps moyen que je prends pour apprendre une nouvelle compétence est de
1 296 000 secondes.
Donc, il y a 96,5 % de chance que j'échoue à l'évaluation.
J'irai à la section sud.
Rong Jin Zhen, comment as-tu calculé ceci ?
J'ai juste calculé comme cela.
Les résultats de l'entraînement ne reposent pas uniquement sur les opérations mathématiques.
Il y a aussi beaucoup d'autres facteurs.
Par exemple, le talent d'une personne
et sa volonté. Les résultats ne sont pas gravés dans le marbre.
Je sais, j'ai pris en considération ce que vous venez de dire.
Mais il y a tellement d'items pour lesquels je n'ai aucune connaissance.
La chance que je sois éliminé
ne sera sûrement pas plus faible que 96,5 %.
Rong Jin Zhen.
Même si ce que tu as dit est l'entière vérité,
n'as-tu pas toujours 3,5 % d'espoir ?
Pour ces 3,5 % d'espoir,
tu dois travailler dur.
Je t'aiderai.
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Selon les règles de l'unité 701,
dans les trois mois qui vont suivre,
tout le monde doit d'abord suivre un entraînement physique.
Sachant que c'est un entraînement professionnel.
Aujourd'hui commence la première leçon. La leçon d'entraînement libre.
L'instructeur Yang et l'instructeur Ding superviseront tout le monde pendant l'entraînement.
Bienvenue tout le monde !
Bonjour tout le monde ! Tout d'abord, j'apprendrai aujourd'hui à chacun la projection par dessus l'épaule,
aussi connue sous le nom de Seoi Nage.
C'est une technique de lutte,
de même qu'une technique de judo de haut niveau.
Ensuite, nous vous en ferons une démonstration.
Prêt !
Un !
Deux !
Prêtez attention à l'endroit où vous appliquez votre force.
N'utilisez pas la force brute.
L'angle est la clé.
Prêtez attention à l'angle. Trois !
Ensuite, nous commencerons l'entraînement. Attention !
Gauche, droite, demi-tour !
En position de combat, prêt !
Commencez !
Au rapport, Instructeur !
- Puis-je ne pas être dans un groupe avec elle ? - Pourquoi ?
L'épouse de mon professeur a dit que je ne pouvais pas frapper une femme.
C'est bon, c'est juste un entraînement.
Coopérez l'un avec l'autre, tu ne seras pas blessé.
Mais elle... J'ai peur.
Stop !
Rong Jin Zhen, comment vas-tu ?
- Qu'est-il arrivé ? - Désolée.
Ai-je exercé trop de force ?
Rong Jin Zhen.
Rong Jin Zhen !
Dépêchez-vous, appelez le docteur.
Zheng Dang, ta blessure à la jambe doit avoir été transférée à ton cerveau.
Quel genre de personne as-tu recruté ?
Pleurer après une chute. Est-ce toujours un homme ?
Toute l'unité 701 le sait maintenant.
Est-ce une classe d'entraînement spécial ? Je vois que elle est devenue un jardin d'enfants.
Cet enfant est frêle.
C'est vraiment normal qu'il ne puisse pas s'habituer à l'entraînement au départ.
Je crois que si tu l'entraînes rigoureusement,
il sera bientôt capable de grandir.
Oui.
L'entraînement deviendra de plus en plus dur par la suite.
Il aura le temps de pleurer.
♫ Une petite lueur loin, au delà des étoiles. ♫
♫ La poussière tourbillonne dans ce monologue lumineux. ♫
♫ Une légère froideur se propage jusque dans mes pieds, alors que j'attends avec hésitation, ♫
♫ ne laissant que des secrets silencieux dans des mers profondes. ♫
♫ Emprunte la douce lumière de l'aube♫
♫ en te rapprochant de la fin sans aucune raison, ♫
♫ pour révéler les cauchemars qui ont réduit mes souvenirs en cendre. ♫
♫ Tu es l'énigme la plus difficile à résoudre. ♫
♫ La personne la plus proche de moi, ♫
♫ et le mystère le plus lointain. ♫
♫ Des ailes d'elfes ♫
♫ battent dans des cieux obscurs et lumineux, ♫
♫ ils planent et volent haut, ♫
♫ en silence, sans un mot. ♫
♫ Il y a toujours un secret, ♫
♫ c'est la preuve que je suis venu, que j'ai aimé et souffert. ♫
♫ Tu es la personne la plus proche de moi. ♫
♫ et le mystère le plus lointain. ♫
♫ Il y a un nom, ♫
♫ qui connecte le passé et le futur. ♫
♫ Un brouillard épais, une forte pluie. ♫
♫ Un monde purifié. ♫
♫ L'amour est la réponse, ♫
♫ La réponse à tout. ♫